Mimmo, se her!
- Stans! - Giovanni, sjekk dette.
Jeg har aldri sett noe lignende. Det er helt ufattelig.
- Gianni. Har du sagt det til flere? - Nei, bare deg.
Denne veien.
Hva gjør vi nå?
Jeg må varsle herr Resta.
Vil arbeiderne holde kjeft?
- Jeg garanterer det. - Takk.
Hei.
Nå? Vet vi noe mer?
Det var som vi trodde. Ulovlig dumping fra kirkegården.
Jeg ser ikke problemet.
De har vært døde i 40 år og har ingen slektninger.
Ellers ville de ha sett til dem.
Betyr det noe om de er i et beinhus eller under et parkeringsanlegg?
Og kirkegårdene svindler byen for penger.
Skal vi betale for bedrageriet deres?
Vi legger dem tilbake og dekker over stedet.
Kom hit, Alberto.
- Hva er det vi bygger? - En flyplass.
Hvor mange har prøvd å bygge en flyplass her?
Bare vi har lyktes.
Vet du hvorfor?
Fordi vi har gjort alt i henhold til reglene.
Uten bestikkelser, uten fornærmelser og uten å kødde det til.
Om vi gjør som du foreslår, og det kommer ut...
...kaster vi bort alt vi har gjort.
Unnskyld meg.
Jeg må svare. Straks tilbake.
Hei, Fernando. Ringer du så sent?
Vent litt. Jeg må gå til kontoret.
- Du er uenig med ham, hva? - Jeg kjenner disse menneskene godt.
Det er umulig at alle arbeiderne holder kjeft.
Det vil komme ut til slutt, og da står mye på spill.
Hva ville du ha gjort?
Vi burde forhindre skaden før den kan skje.
- Hva kan skje? - Aktor kan ta ut tiltale.
Ok. Da går vi.
Der er han!
- God morgen. - Herr Resta, hva kan du fortelle oss?
Jeg kan ikke si stort siden saken er under etterforskning.
Men jeg vil si at konsortiet gjør alt lovlydig og med åpenhet.
Men vi er den skadelidte i denne sørgelige situasjonen.
Og vi vil dekke kostnadene for -
- å fjerne levningene som kriminelle har skjult her.
Så slipper kommunen en utgift de allerede har tatt.
Vi investerer i området fordi vi tror på det.
Vi tror på mulighetene som skapes gjennom hardt arbeid og åpenhet.
Dette sa Alberto Resta...
- Han var flink. - Han pratet. Det var Tizianas tanker.
Hun foreslo å melde ifra om dumpingen.
Hva om de stenger stedet?
Tiziana sier at vi må ha folket på vår side.
Da kan vi si at stengningen skader oss og lokalbefolkningen.
Vi må gå, ellers kommer vi for sent til skolefesten.
Vi har ikke hilst. Walter Ruggieri, Simones far.
Gennaro Savastano, Pietros far.
Ditt etternavn er mer kjent enn mitt.
Det er prisen jeg må betale.
Ja, jeg burde ikke røyke foran barna.
Det er mye man ikke burde gjøre som man gjør, ikke sant?
Men vi er som vi er og kan ikke noe for det.
Faren min forlot oss da jeg var to måneder gammel.
Han dukket opp igjen da jeg var 20 år gammel.
Han ville treffe meg.
Jeg dro til møtet fordi jeg ikke var redd.
Da bestemte jeg meg for at jeg ikke ville ha barn.
Men gutten din er der.
Ja. Min kone insisterte og maste meg i hjel.
Og der er han.
De to første årene lette jeg desperat etter følelser.
Men jeg hadde ingen. Gråten hans irriterte meg.
Jeg burde ikke si det. Derfor har jeg denne jobben.
Rettferdigheten viser ingen nåde. Den tenker bare på sannheten.
Sannheten er at jeg er aktor, og du er sønnen til en savnet boss.
Men den jævelen som ga meg livet banker fortsatt i blodet mitt.
Og du?
Unnskyld meg.
- Hva var det han ville? - Bare introdusere seg.
Og han ville skremme meg litt.
- Hei, Ferdinando. - Hei, Alberto.
Hva står på?
Man gransker hvitvasking i banken.
De vil vite hvordan en gjeldstynget forretningsmann -
- kunne plassere penger i konsortiet som bygger flyplassen.
Jeg investerer i et nytt selskap, og overskuddet vil dekke gjelden.
De er ute etter selskapet du brukte for å gå inn i konsortiet.
Det hadde en egenkapital på 20 000 euro, -
- men fikk to britiske investeringer så kapitalen økte til fem millioner.
Og?
Stol på meg, trekk deg ut nå.
Gå til aktoratet og gi dem navnene på alle bak flyplassen.
Det finnes ingen navn.
Om ikke loven har blitt endret, er slike fond lovlige.
Det holder ikke med antakelser.
Enheten mot hvitvasking handler ikke uten grunn.
Vil du virkelig betale prisen?
Banken ønsker at du betaler gjelden umiddelbart.
Ellers stiller de deg konkurs.
Jeg forstår.
Takk for advarselen.
Å, Jesus, tilgi våre synder. Fri oss fra helvetes ild.
Før alle sjeler til himmelen, spesielt dem som trenger det mest.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg...
Hallo?
Nå og i vår dødstime. Amen.
Fra dypet roper jeg til deg, Herre. Herre, hør min røst!
Vend øret til mitt rop om nåde.
Dersom du, Herre, vil gjemme på synder, hvem kan da bli stående?
- Hei, Alberto. - Hei, Gennaro.
- Hvorfor denne mystikken? - Forhåndsregler.
Så du meg i dag? Var jeg dyktig?
Du var det. Hvorfor ville du møte meg?
Banken ba meg betale gjelden.
Det må ha med skjelettene å gjøre.
- Hvor mye skylder du? - 150 000.
Du får navnet på tre selskaper.
Skriv tre fakturaer for konsulentjobb på beløpet du trenger.
Takk. Du er en god venn.
Jeg er en forretningsmann som passer på sine interesser.
Om du har et problem, har konsortiet et problem.
Det er alt.
- Slipp meg fram! - Du er en robot.
Ja, og jeg vil komme meg fram...
Nå skal mamma få se roboten.
Vis henne.
Har du vist tegningene til pappa?
Har du tegnet?
En drage, et hus...
Vil du ha kaffe?
- Huset vårt? - Et hus med svømmebasseng.
Har du tegnet pappa?
Vi er ferdige ovenpå.
Spis yoghurten din. Jeg er straks tilbake.
- Nå? - Ingen spor, men ikke garantert.
Slo de av sensorene, finner vi dem ikke.
- Vi tar sakene våre og går. Adjø. - Adjø.
Vi ville ha merket om noen hadde vært her.
- Men det er lett å komme seg inn. - De fant ingenting.
Kanskje jeg ble skremt.
Eller kanskje den jævelen sa det med vilje.
Han visste at jeg ville sjekke.
Først sådde han tvil, så fjernet han den.
Så vil jeg igjen snakke om ting som normalt.
Hva om det er sånn?
Etter i dag har vi ikke noe galt å snakke om.
Stig på.
Får jeg komme inn?
Dette er fra familien.
Den tilhørte mammas bestemor.
Ikke gi den til meg, bruk den når du gifter deg.
Nei, jeg vil aldri gifte meg.
Jeg trenger ingen sjef. Jeg har nok hjemme.
Først må du være din egen sjef.
Så finner du en mann som respekterer deg.
Den eneste som respekterer meg, gifter seg med deg.
En mann og kone kan skilles, -
- men bror og søster vil alltid være bror og søster.
Denne er fra meg.
Du vil trenge den.
Jeg står alltid ved sin side, Patrì.
Når du går inn i kirken, i dag og i morgen...
...jeg vil alltid stå ved din side.
Du må aldri glemme det.
Kom med hånden.
Takk.
Vi fikk en dårlig start, -
- men i dag ønsker vi deg velkommen til familien.
Ting forandrer seg.
Dette er blomstene våre. Jeg plukket dem til deg.
Takk så mye.
Det er svømmebasseng her også.
- Skal vi sitte her? - Ja.
Om det er noe du trenger, er det noen der inne.
Her.
- Ha det, Pietro. - Si ha det til pappa.
Oppfør deg nå.
Det er vakkert her, hva?
Ja.
Gennaro!
- Azzurra gratulerer. - Takk henne fra meg.
Hei, onkel. Alt bra?
Dessverre kan jeg ikke bli, men jeg ville gratulere selv.
Det var fint at du kom.
Er det i orden at jeg følger bruden opp kirkegulvet?
Om hun sier ja.
Fra i dag er Secondigliano ditt.
Ikke gi meg noe mer. Du beholder alt du tjener.
- Det er bryllupsgaven. - Hvorfor?
Nå kan du klare deg selv.
Men vær forsiktig med hvem du stoler på.
Lykke til, Patrì.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
- Amen. - Måtte Herren være med deg.
Og med din ånd.
Patrizia og Michelangelo, dere har kommet til Herrens hus, -
- foran presten og fellesskapet, -
- slik at Han blir seglet på deres ektepakt.
Unnskyld meg.
- Hvor ligger kontoret hans? - Nederst til venstre.
Stig på.
God morgen, jeg er Alberto Resta.
Kom inn. Kan du lukke døra?
Hyggelig.
Hvorfor har jeg blitt innkalt?
Jeg ville bare ta en prat med deg.
LT Solid, hovedkontor i Panama.
CAD Industrial, Luxemburg, og Sillow Connection, London.
Kjenner du disse selskapene?
Selvsagt, jeg jobber for dem.
- Hvordan da? - Jeg er konsulent.
- Det er vel ikke noe ulovlig her? - Nei, det er det ikke.
- Men det kan være noen avvik her. - Hva da?
De betalte deg akkurat i tide slik at du kunne betale banken.
Nei, det var motsatt.
Dette har vært utestående lenge.
Jeg krevde betaling da banken kom etter meg.
Og det andre avviket?
At de som konsulent valgte -
- en forretningsmann som bare lyktes med tvilsom kapital.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Om praten er over, så vil jeg gå.
Vær så god.
Jeg håper at du kan stå imot presset etter denne gjelden.
Adjø.
Er det godt?
Nå?
Patrizia takket ja.
Hva skulle hun ellers ha gjort? Du ga henne denne bryllupsgaven...
Fra og med i dag har vi ikke lenger noen bånd til Secondigliano.
Nå må de gjenåpne anleggsplassen.
- Tiziana ordner med det. - Du fikk rett til slutt.
På et tidspunkt må flyet lette fra bakken.
- God kveld. - God kveld.
Tiziana, alle overføringene og alle betalingene...
- Du bekreftet dem, ikke sant? - Selvfølgelig.
Kan noe ha virket rart?
Absolutt ikke. Hvordan det?
- Er du sikker? Det er viktig. - Ja, jeg er sikker.
Det er ikke noe rart med betalingene.
Jeg vet hva vi gjør, og med hvem.
Du bruker meg fordi jeg kan dette.
Ville jeg ha tillatt noe rart som kunne sette alt på spill?
Nå må du si hva som foregår.
Jeg kan si det, men det blir mellom oss.
Hei, Tiziana. Nå?
Alberto ble innkalt til aktor.
Han ble bedt om å navngi deg.
Men han holdt kjeft og beskyttet deg.
Han ville ha forsikringer om pengene.
Kanskje du kjenner Alberto bedre enn meg.
Men nå må du si meg noe.
Vil han holde kjeft neste gang også?
Det er vakkert, Gennaro. Virkelig vakkert.
Fint at du liker det.
Kan du si hva vi gjør her?
Hva tenker du på?
Jeg tenker på dem som ga livet slik at vi kan være her.
- Vakkert, ikke sant? - Ja.
Kjøper vi det, har jeg en kontakt til arbeidet.
Prisen du nevnte er god.
Du vet, jeg hadde en venn...
...en bror.
Jeg ser på havet og tenker at han er der og ser på meg.
Er det noe du vil si meg, Albè?
- Nei. - Er du sikker?
Ja.
Greit.
Hva er det, Gennaro?
Stoler du ikke på meg lenger?
Jeg stoler ikke på noen.
Men alt er bra mellom oss.
- Skal vi kjøpe stedet eller ikke? - Selvfølgelig skal vi kjøpe det.
Da gjør vi det.
Kom nå.
- Vi ses, Gennaro. - Vi ses, Albè.
Helvete!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com